Extracts public metadata and computes engagement rates from the public post page.
Tip: share link format like `.../@user/video/123...` or `.../@user/photo/123...` works best.